Harry Bordon
Harry Bordon - 't Kapelke Dutch translation lyrics
Your rating:
't Kapelleke
Ik zie je in gedachten nog hoe jij een liedje zong Hoe jij gelukkig lachend aan 't oud fornuiske stond Of hoe je langs die zandweg liep die naar 't kapelleke gaat Waar 't bankje waar je mij hebt leren bidden nu nog staat De wind zingt in het koren en het bankje dat zingt mee 't Is of ik in gedachten weer aan 't oud kapelleke zit Waar mijn moeder me geleerd heeft om te bidden als het leven dat zo dikwijls van mij verlangt Ook al kan ze mij haar liefde niet meer geven toch denk ik dikwijls nog stil: Mijn mama je bent bedankt En als de zomeravondzon haar laatste straal laat gaan door het raam van het kapelleke waar de boterbloempjes staan vertelt het Limburgs landje stil een jeugdverhaal aan mij Dan zie ik in die laatste straal mijn moeder haar gezicht Dan is het of ze zeggen wil: Vergeet het plekje niet waar ik je op een bankje toen je klein was liet knielen Waar mijn moeder me geleerd heeft om te bidden als het leven dat zo dikwijls van mij verlangt Ook al kan ze mij haar liefde niet meer geven toch zeg ik dikwijls nog stil: Mijn mama je bent bedankt Eens zal ik met mijn kinderen naar dat oud kapelleke gaan waar ik met zijwaarts gevouwen handen met moeder heb gestaan Dan zal ik ook mijn kinderen leren bidden op die bank Die bank die daar al jaren staat, misschien al eeuwen lang Och, duizend van die plekjes zijn er in ons Limburgs land waar iedereen naar haar gaat met een veldbloem in de hand Waar mijn moeder me geleerd heeft om te bidden als het leven dat zo dikwijls van mij verlangt Ook al kan ze mij haar liefde niet meer geven toch denk ik dikwijls nog stil: Mijn mama je bent bedankt Toch denk ik dikwijls nog stil: Mijn mama je bent bedankt
't Kapelke
Ich zeen dich in gedachte nog wie's doe ein leidje zongs Wie's doe gelökkig lachend aan 't awt fornuuske sjtongs Of wie'd doe langs dae zandjwaeg leips dae noa 't kapelke geit Wo 't benkske wo doe mich heubs leere baeje noe nog sjteit De wendj zing in het koare en het benkske da zing mit 't Is of ich in gedachte weier in 't awt kapelke zit Wo mien mooder mich geleerd haet om te baeje wie het laeve dat zo deks van mich verlang Auch al kent ze mich heur leifde neit meer gaeve toch denk ich deks nog sjtil: Mien mam doe bes bedank. En es de zomeraovondzon heur letste stroal leit goan door 't raame van 't kapelke wo get boterbloumkes sjtoan Vertelt het Limburgs lendje sjtil een jeugdverhoal aan mich dan zeen ich in die letste sjtroal mien mooder heur gezich Dan is he of ze zegge wil: Vergaet 't plekske neit wo ich dich op een benkske wie ste kendj was kneile leit Wo mien mooder mich geleerd haet om te baeje wie het laeve dat zo deks van mich verlang Auch al kent ze mich heur leifde neit meer gaeve toch zeg ich deks nog sjtil: Mien mam doe bes bedank. Ens zal ich mit mien kenjer noa dat awt kapelke goan wo ich mit zjwarts gevouwe henj mit mooder heub gestoan Dan zal ich auch mien kenjer leere baeje op die bank Die bank die doa al joare sjteit, mesjien al eeuwe langk Och doezend van die plekskes zeen d'r in os Limburgs landj wo jederein naer haer heit mit ein veldjbloum in de handj Wo mien mooder mich geleerd haet om te baeje wie het laeve dat zo deks van mich verlang Auch al kent ze mich heur leifde neit meer gaeve toch denk ich deks nog sjtil: Mien mam doe bes bedank. Toch denk ich deks nog sjtil: Mien mam doe bes bedank
Get this song at:
Copyrights:
Author: Harry Bordon, Henk Stuurop
Composer: Harry Bordon
Publisher: Marlstone
More info:
- Country: Netherlands
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)