The Kills
The Kills - Nail In My Coffin French translation lyrics
Your rating:
Clou dans mon cercueil*
Je ne suis pas meilleure que toi à ça, Une histoire inachevée peut-être, fait l'amour. Je ne peux pas changer pour toi mon cher, Ce que tu es pour moi est beaucoup trop incertain. Cesse d'être un clou dans mon cercueil , je n'en ai pas besoin d'un autre Cesse d'être un clou dans mon cercueil, Dieu sait que je ne suis pas prête. Cesse d'être un clou dans mon cercueil, je n'en ai pas besoin d'un autre, Cesse d'être une ligne que je franchie et je ne reviendrai jamais. Je ne suis pas meilleure que toi à ça, La solitude ne me laisse jamais vraiment tranquille. J'ai fait des erreurs que je ne peux pas modifier, Je ne t'aime seulement pas de la façon dont tu voudrais. Cesse d'être un clou dans mon cercueil , je n'en ai pas besoin d'un autre, Cesse d'être un clou dans mon cercueil, Dieu sait que je ne suis pas prête. Cesse d'être un clou dans mon cercueil, je n'en ai pas besoin d'un autre, Cesse d'être une ligne que je franchie et je ne reviendrai jamais. Cesse d'être un clou dans mon cercueil , je n'en ai pas besoin d'un autre, Cesse d'être un clou dans mon cercueil, Dieu sait que je ne suis pas prête. Cesse d'être un clou dans mon cercueil, je n'en ai pas besoin d'un autre, Cesse d'être une ligne que je franchie et je ne reviendrai jamais. Cesse d'être un clou dans mon cercueil , je n'en ai pas besoin d'un autre, Cesse d'être un clou dans mon cercueil, Dieu sait que je ne suis pas prête. Cesse d'être un clou dans mon cercueil, je n'en ai pas besoin d'un autre, Cesse d'être une ligne que je franchie et je ne reviendrai jamais. *"Nail in the coffin" est une expression anglaise littéralement traduisible par "Clou dans le cercueil". Si vous voulez, l'équivalent français de cette expression est "La goutte de trop". Je pense que dans ce contexte là, Alison Mosshart demande à quelqu'un de ne pas être le 4 ème clou de son cercueil.
Nail In My Coffin
I am no better at this than you are Unfinished business maybe, do love I can't change myself into you, dear What you are to me is far too unclear Quit being a nail in my coffin and I don't need another one Quit being a nail in my coffin and Lord knows I ain't ready yet Quit being a nail in my coffin and I don't need another one Quit being a line I'm crossing and I am never gonna get back from Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh... I am no better at this than you are Loneliness never truly leaves me alone I have made mistakes I can't take back home I love you just not the way you want Quit being a nail in my coffin and I don't need another one Quit being a nail in my coffin and Lord knows I ain't ready yet Quit being a nail in my coffin and I don't need another one Quit being a line I'm crossing and I am never gonna get back from Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh... Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh... Quit being a nail in my coffin and I don't need another one Quit being a nail in my coffin and Lord knows I ain't ready yet Quit being a nail in my coffin and I don't need another one Quit being a line I'm crossing and I am never gonna get back from Quit being a nail in my coffin and I don't need another one Quit being a nail in my coffin and Lord knows I ain't ready yet Quit being a nail in my coffin and I don't need another one Quit being a line I'm crossing and I am never gonna get back from Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh...
Get this song at:
Copyrights:
Author: James William Hince, Alison Mosshart
Composer: James William Hince, Alison Mosshart
Publisher: Domino Recording Co. Ltd.
Details:
Released in: 2011
Language: English
Translations: French
Appearing on: Blood Pressures (2011)
More info:
- Country: United States
- thekills.tv
- last.fm/music/The+Kills
- myspace.com/thekills
- facebook.com/TheKills
The display of this lyric is permitted by the federation of music authors and publishers (Femu)