2Pac
2Pac - Dear Mama Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Dear Mama
Toen ik jong was hadden m'n moeder en ik ruzie, 17 jaar oud en de straat opgeschopt, hoewel ik toendertijd nooit had gedacht om haar weer eens terug te zien, er is geen enkele vrouw die de plaats van m'n moeder in kan nemen, Van school gestuurd; en bang om naar huis te gaan ik was stom om met die zware jongens alle regels te overtreden, ik huilde tranen met tuiten met m'n kleine zusje, Door de jaren heen waren we armer dan de andere kinderen en ook al hadden we verschillende vaders, het was hetzelfde drama Als er iets verkeerd ging gaven we moeder de schuld, ik denk nog wel eens terug aan de spanning die ik veroorzaakte, het was hel, m'n moeder omhelzend vanuit een gevangeniscel en wie had dat gedacht op de basisschool Op een dag kwam ik in het verbeteringsgesticht, en rende ik weg voor de politie, dat klopt Mama ving me op en gaf me een steuntje in de rug zelfs als iemand die een hekel had aan drugs, mama was je altijd een zwarte koningin, mama Eindelijk begreep ik dat het niet makkelijk is voor een vrouw om te proberen een man groot te brengen, Je was altijd begaan een arme, alleenstaande moeder in de bijstaand, zeg eens hoe je dat gered hebt Ik kan je op geen enkele manier terugbetalen maar de bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp, Je wordt gewaardeerd Weet je dan niet dat we van je houden? Lieve moeder we stellen niemand boven jou, je wordt gewaardeerd Weet je dan niet dat we van je houden? Laat niemand ons nu gaan vertellen dat het eerlijk was, geen liefde van m'n vader omdat die lafaard er niet was, Hij overleed en ik huilde niet omdat mijn woede me ervan weerhield om iets te voelen voor een vreemde, Ze zeggen dat ik het bij het verkeerde eind heb en dat ik harteloos ben, maar al die tijd was ik op zoek naar een vader en was hij weg, Ik hing wat rond met de Thugs, en ook al verkochten die drugs, ze lieten een jongere 'broeder' wel zien wat liefde was Ik ging bij ze weg en begon pas echt rond te hangen, ik had geld voor mezelf nodig dus begon ik drugs te verkopen, Ik ben niet schuldig want, ook al verkoop ik diamanten, het voelt toch goed om geld in je brievenbus te stoppen, Ik hou ervan om de huur te betalen als die verschuldigd is, Ik hoop dat je dat diamanten halssnoer hebt gekregen die ik je gestuurd hebt, want toen ik ongelukkig was was je er voor me, en liet me nooit in de steek omdat je om me gaf, Ik zag je 's avonds laat na je werk thuiskomen in de keuken proberend een warme maaltijd voor ons klaar te maken, je probeerde te werken met de restjes die je kreeg en mama maakte altijd wonderen met Thanksgiving, Maar nu is het moeizaam geworden, je bent alleen en probeert twee ondeugende kinderen in je eentje groot te brengen, Ik kan je op geen enkele manier terugbetalen maar m'n bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp, Je wordt gewaardeerd Schenk wat sterke drank voor me in en ik denk eraan terug, want in alle ellende kan ik altijd vertrouwen op m'n moeder, En als het er hopeloos voor me uitziet zeg je precies die woorden waardoor ik het weer duidelijk zie, Toen ik als kind ziek was deed je er alles aan om het me naar de zin te maken, en alle herinneringen aan m'n jeugd zijn van alle lieve dingen die je voor me deed, En ook al doe ik gek toch moet ik de Heer danken dat je me op de wereld hebt gezet, Er zijn geen woorden die kunnen uitdrukken wat ik voel Je hield nooit iets geheim, bleef altijd eerlijk En ik waardeer de manier waarop je me hebt grootgebracht, en alle extra liefde die je me gegeven hebt, Ik wou maar dat ik de pijn weg kon nemen, als je de nacht doorkomt is er een betere dag, Alles komt goed als je maar volhoudt, iedere dag is een strijd, je moet doorgaan, En ik kan je op geen enkele manier terugbetalen maar m'n bedoeling is om je te laten zien dat ik het begrijp, Je wordt gewaardeerd
Dear Mama
You are appreciated... When I was young, me and my mama had beef 17 years old kicked out on tha streets though back in tha time, I never thought I`d see her face ain`t a woman alive that can take my mommas place suspended from school, scared ta go home I was a fool with tha big boys breaking all tha rules shed tears with my baby sister over tha years we wuz poorer than tha other little kids and even though we had different dadies tha same drama when things went wrong we blamed mama I reminised on tha stress I caused, it wuz hell hugg`en on my mama from a jail cell and who`ed think in elementry, heeeey i`d see tha penatentry One day running from tha Police, that`s right Momma catch me--put a whoop`en to my backside and even as a crack fiend mama, ya always was a black queen mama I finally understand for a woman it ain`t easy--trying ta raise a man ya always wuz commited, a poor single mother on welfare, tell me how ya did it there`s no way I can pay ya back but tha plan is ta show ya that I understand. you are appreciated...... Laaaaady, don`t cha know we luv ya Sweeeet Laaaady, place no one above ya Sweeeet Laaaady, don`t cha know we luv ya Ain`t nobody tell us it wuz fair no luv for my daddy, cause tha coward wuzn`t there he passed away and I didn`t cry cause my anger, wouldn`t let me feel for a stranger they say i`m wrong and i`m heartless but all along I wuz looking for a father--he wuz gone I hung around with tha thug`s and even though they sold drugs they showed a young brother luv I moved out and started really hang`in I needed money of my own so I started slang`in I ain`t guilty cause, even though I sell rocks It feels good, putting money in your mailbox I love paying rent when tha rents due I hope ya got tha diamond necklace that I sent to you cause when I wuz low, you was there for me ya never left me alone, cause ya cared for me and I can see ya coming home after work late ya in tha kitchen trying ta fix us a hot plate just working with tha scraps you wuz given and mama made miracles every Thanksgiving but now tha road got rough, your alone trying ta raise two bad kids on your own and there`s no way I can pay ya back but my plan is ta show ya that I understand you are appreciated..... Laaaaady, don`t cha know we luv ya Sweeeet Laaaady, place no one above ya Sweeeet Laaaady, don`t cha know we luv ya pour out some liquor and I remenise cause through tha drama, I can always depend on my mama and when it seems that i`m hopeless you say tha words that can get me back in focus when I wuz sick as a little kid ta keep me happy theres no limit to tha things ya did and all my childhood memories are full of all tha sweet things ya did for me and even though I act craaaazy I got ta thank tha Lord that ya maaaade me There are no words that can express how I feel Ya never kept a secret, always stayed real and I appreciate how ya raised me and all tha extra love that ya gave me I wish I could take tha pain away If you can make it through tha night, there`s a brighter day everything`ll be alright if ya hold on it`s a strugle everyday gotta roll on and there`s no way I can pay ya back but my plan is ta show ya that I understand you are appreciated....... Laaaaady, don`t cha know we luv ya Sweeeet Laaaady, place no one above ya Sweeeet Laaaady, don`t cha know we luv ya, Sweeeet Laaaady Laaaady...[fades]...Laaaady
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: ?
Componist: ?
Publisher: BMG France, Death Row Records (2), Interscope Records, Zomba Records Ltd.
Details:
Uitgegeven in: 1995
Taal: Engels
Vertalingen: Spaans , Frans , Italiaans , Nederlands
Komt voor op: Me Against The World (1995) , The 10th Anniversary Collection (Cd 2: The Soul) (2007) , Pac's Life (2006) , Greatest Hits (1998) , Best Of 2Pac Part 1: Thug (2007) , Greatest Hits (clean version) (2018)
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- 2pac.com
- last.fm/music/2Pac
- myspace.com/2pac
- twitter.com/2pac
- facebook.com/tupacshakur
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).