Clouseau
Clouseau - domino Slowaakse vertaling songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Geschreven door Jan Savenberg, broer van Bob Savenberg, de vroegere drummer en medeoprichter van Clouseau. Het nummer verscheen op het 2e album van de groep. Zo'n 20 jaar later zou het nummer de titel vormen van een Clouseau Musical.
Domino
Nie je to tak dávno Ale zdá sa, ako by to bolo už pred ve?nos?ou Volala sa Domino, alebo sa tak len nechala nazýva? V o?iach mala modrú farbu dúhy Nemala rada Clouseau, len Mozarta a tak podobne. A za úsvitu som už bol stratený Úplne som sa do nej zbláznil Mám zvláštny vkus Neostala príliš dlho, Nenechala mi žiadnu adresu Volala sa Domino, Domino alebo tak nejako. Milovala vzdialené krajiny, Bohom opustené pláže, „?akanie na Godota“, mala kutúru a tak. Vo vlasoch mala nie?o, je ?ažké to popísa?, vyzeralo to ako mesa?ný svit, asi to bola len moja predstavivos?. Potom mi povedala: „Zabudnem na teba“ Dokonca sa trochu usmiala. „Vysporiadaš sa s tým, zvládneš to sám. Ve?mi ?ažko som to znášal, ale prežil som aj horšie búrky. Volala sa Domino, Domino alebo tak nejako. V o?iach mala modrú farbu dúhy Nemala rada Clouseau, Mozarta a tak Vo vlasoch mala nie?o, je ?ažké to popísa?, vyzeralo to ako mesa?ný svit, asi to bola len moja predstavivos?. Vravia, že som tvrdý, že som skuto?ný žralok. Ale to sa len zdá, spýtaj sa Domino. V celom svojom živote mi na nikom tak ve?mi nezáležalo ako na Domino, Domino alebo tak nejako. V celom svojom živote som sa nikomu tak neoddal ako Domino Domino, alebo tak nejako.
domino
't Is niet zo lang geleden Maar 't lijkt een ver verleden Ze heette Domino Of ze noemde zich zo En zij had in haar ogen Het blauw van regenbogen Ze hield niet van Clouseau Wel van Mozart en zo En bij het ochtendgloren Was ik al lang verloren Het was echt goed raak Ik heb een vreemde smaak Ze is niet lang gebleven Heeft geen adres gegeven Ze heette Domino Domino of zo Ze hield van verre landen Van godverlaten stranden Van wachten op Godot Zij had cultuur en zo Er was iets in haar haren 't Is moeilijk te verklaren Het leek wel maneschijn Moet mijn verbeelding zijn Dan zei ze ik vergeet je Ze lachte zelfs een beetje Je komt er wel doorheen Jij redt het wel alleen 't Was hard om te verduren Maar 'k ging door hetere vuren Ze heette Domino Domino of zo En zij had in haar ogen Het blauw van regenbogen Ze hield niet van Clouseau Wel van Mozart en zo Er was iets in haar haren 't Is moeilijk te verklaren 't Leek wel maneschijn moet mijn verbeelding zijn Ze zeggen dat ik taai ben Dat ik een echte haai ben Het lijkt alleen maar zo Vraag maar aan Domino Ik heb in heel mijn leven Om niemand veel gegeven Maar wel om Domino Domino of zo
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jan Savenberg
Componist: ?
Publisher: EMI Music Belgium
Details:
Uitgegeven in: 1990
Taal: Nederlands
Gecovered door: Bart Peeters (2007) , Frank van Etten (2020) , Mama's Jasje (2021) , Jasper Steverlinck (2024)
Vertalingen: Engels , Slowaaks
Komt voor op: live '91 (1991) , Clouseau 20 (2007) , 87*97 (1997) , Ballades (2001) , Het Beste Van (2003)
Meer info:
- Land: België
- clouseau.be
- last.fm/music/Clouseau
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).