De Bende Van Baflo Bill - deux cheveaux Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

deux chevaux

ik rijd alleen in mijn oude lelijke eend
in zijn vier door de eenzame nacht
die man daar in zijn Alfa in mijn achteruitkijkspiegel
is de enige die op mij wacht
motor is warm en mijn voeten die zijn koud
kachel is kapot
al kwam hij de laatste keer nog net door de APK
het is niet zoals het zijn moet

aan ventilatie geen gebrek oftewel het tocht hier als een gek
mijn handen zijn bevroren en ik heb het heel erg koud
ik heb een winterjas aan en een sjaal om mijn nek
maar nog even en ik denk dat ik sterf
snelheid van een brommer, het geluid van wel tien
uitlaat ik kapot
deuren zijn verroest en voor de helft van polyester maar
ze kunnen nog op slot

ja het is er een met kuren nee het is hele goeie meer
maar ik ben toch verknocht aan mijn eend
en als we weer op de plek van bestemming zijn aangekomen
dan zeg ik: zoals jij is er geen eend!

deux cheveaux

ik rie allineg in mien olle leleke eend 
in zien vaaier deur d'ainzoame nacht 
dij man doar in zien alpha in mien achteroetkiekspaigel 
is d'ainege dij op mie wacht 
motor is waarm en mien vouten dij binnen kold 
kachelpot kapot 
al kwam e leste keer toch nog net deur APK 
t is nait hou t wezen mot

an ventiloatie gain gebrek ofwel het tocht hier as n gek 
mien haanden binnen bevroren en ik bin blaauw om de bek 
k heb n winterjas an en n sjoal om de nek 
mor nog even en ik denk dat ik verrek 
snelhaid van n plof, het geluud van wel tien 
oetloat is verröt 
deuren binnen verroust en veur de helft van polyester mor 
ze willen nog op slöt

ja t is der ain mit kuren nee t is gain haile beste meer 
mor ik ben toch verknocht an mien eend 
en as we weer op plek van bestemming binnen belaand 
din zeg ik: zoals jij is er geen eend!


(c) tekst/muziek: P. de Haan

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Peter de Haan (2)

Componist: Peter de Haan (2)

Publisher: PapLabel

Details:

Uitgegeven in: 1991

Taal: Nederlands

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: De Bende Van Baflo Bill (1991)

Toegevoegd door tauzefien op Friday 19th of November 2004 00:00

Vertaling toegevoegd door Anonymous op Sunday 28th of June 2009 13:18

0 Reacties gevonden